APPULEIO

Burro de Ouro de Appuleio / traduzido em Portuguez

Trata-se da 1ª edição da tradução portuguesa atribuída ao Barão de Vila Nova de Foscôa, desta obra clássica de cariz erótico e fantástico, justamente apreciada e procurada. Os exemplares são raros e procurados pois nunca chegaram a entrar no mercado. Segundo consta o tradutor considerou demasiado livres e ousadas algumas passagens. São ainda mais apreciados os exemplares como este que têm uma gravura com o retrato de Apuleio

CÉSAR, Júlio

Comentários de César sobre a Guerra Gaulesa / versão portuguesa de Nicolau Firmino.- 2ª edição

HORÁCIO FLACCO, Quinto

Obras de Horacio Principe dos Poetas Latinos Lyricos, com entendimento literal, & construição Portugueza, ornadas de hum index copioso das historias & fabulas conteudas nellas .- emendada nesta ultima impressão

Edição pouco vulgar e até desconhecida de alguns bibliógrafos, já setecentista desta obra que ajudou muitos estudantes a aprenderem a lingua latina. É muito curiosa e talvez heurística a maneira de apresentar a tradução para português ao ter cada palavra seguida da tradução. Não nos recorda de ver outros exemplossemelhantes, daí o interesse para a história da nossa bibliografia pedagógica.

VERGILIO - RUY MAYER

As Geórgicas de Vergílio: versão em prosa dos três primeiros livros e comentários de um agronomo

Com o texto em latim e a versão em português e úteis explicações literarias

VIRGÍLIO

Eneidas de Virgílio em verso livre / traduzidas do idioma latino no nosso vulgar por Luiz Ferrá's de Novaes....

Trata-se cronológicamente da terceira tradução portuguesa do clássico latino, e a segunda publicada. Edição cuidada e hoje já invulgar.